zhāng张jié杰yǐ以lóng龙chá茶huàn换sū苏tiē帖

现代文翻译

寄茶换字真是高雅的风尚，这种事在人间确实稀有

将来封存的厨柜若丢失了这对书画，它们应当会像顾恺之的画一样化作龙飞去

词语注释

文学赏析

晁补之此诗以茶换字为引，写文人雅士之间以艺会友、以物寄情的珍贵交往。首句"寄茶换字真佳尚，此事人间信亦稀"直接点题，张杰以龙茶换取苏东坡书法墨迹，在诗人眼中是一种极高雅的风尚。"真佳尚"三字带着由衷赞赏——这种不以金钱为中介、而以精神共鸣为基础的交换，在世俗人间确实稀有。茶是日常饮品，字是艺术结晶，两者互换，既是物质的流转，更是精神的交接。

"信亦稀"三字，既是感叹此事稀有，也暗含对这种高雅交往方式的珍视。由此转入后联想象："它日封厨失双牍，应随痴顾画俱飞"。"封厨"指珍藏书画的厨柜，"双牍"即成对的书画作品，牍为古代书写木片。诗人设想：将来这些珍品若不慎遗失，它们应当会像顾恺之的画作一样，化作龙飞走，不落于俗人之手。这里用顾恺之典故极有深意——顾恺之三绝（画绝、才绝、痴绝），其画作曾被人钉在门上，后趁夜盗走，传说画龙点睛后破壁飞去。"痴顾"是对顾恺之的昵称，因其"痴绝"著称，此处借指其画作。晁补之借典既赞美张杰所得书画的艺术价值，也暗示真正的好东西自有灵性，不会长久滞留在凡俗之家。

全诗从前两句的写实记事，到后两句的浪漫想象，展现了宋人诗歌"以议论为诗"的特点，却又不至枯涩，因为其中有真情、有典故、有想象。茶香墨韵，跃然纸上。