hé和wáng王gǒng拱chén辰guān观lí梨huā花èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

海棠花开得十首韵诗般绚烂，炫耀着它的芬芳，

梨花却惭愧于自己的清冷，宛如寒霜。

幸有白居易那春雨中的梨花诗句，

让这寂寥的梨花也增添了馨香。

词语注释

文学赏析

此诗是晁补之酬唱王拱辰观梨花之作，短短两句，却见出宋人酬唱诗中常见的机锋与雅趣。起句“海棠十韵诧芬芳”，写海棠花开得热烈张扬，仿佛有十首韵诗在炫耀其芬芳。这里的“十韵”并非实指，而是夸张手法，形容海棠之盛、之艳，。然而笔锋一转，“惭愧梨花冷似霜”，梨花不似海棠那般浓艳逼人，而是清冷如霜，带着一种孤高自守的气质。诗人以“惭愧”二字点出梨花的谦抑，实则暗含对梨花清冷品格的赞赏。

后两句“頼有乐天春雨句，寂寥从此亦馨香”，转入对白居易的追怀。白居易有《梨花》诗云“冷艳全欺雪，余香乍入衣”，又云“春雨梨花寒食节”，以清冷之笔写梨花之香，正合此诗之意。诗人言“頼有”二字，意为幸有乐天诗句可资凭藉，使这寂寥的梨花也增添了馨香。这里的“寂寥”并非消极之语，而是指梨花不随流俗、不事张扬的孤高姿态；而“馨香”则是其内在品格的自然流露。

全诗以海棠之艳反衬梨花之冷，以乐天诗句为梨花作注，既写出了梨花的清冷品格，也表达了诗人对这种品格的欣赏与认同。宋人诗词讲究理趣，此诗便是以议论入诗，却不觉枯燥，反见其清雅。