xiè谢wàng王lì立zhī之sòng送là蜡méi梅wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

恐怕是凝固的酥油染成了这明黄，

月夜里清露滴滴落下，凝成了香气。

断定王君定有如何逊般的咏梅诗兴，

特意借给你穿过帘栊的这一点余光。

词语注释

文学赏析

这首小诗起笔便以奇喻破题，将蜡梅之色与香写得极尽精微。首句“恐是凝酥染得黄”，诗人不直接写花，而写其质——蜡梅花瓣厚实润泽，恰似凝固的酥油，又经人工染就明黄，这一“染”字极见匠心，既写出了颜色的鲜亮，又暗示了人工与天工的交融。次句“月中清露滴来香”，则从视觉转入嗅觉，且将香气写得具有流动性：那香气仿佛不是从花中散发，而是月夜里清露一滴一滴坠下，凝结而成的。一个“滴”字，把无形的香写成了有形的露，通感之妙，令人叫绝。

后两句转入用典与抒情。“定知何逊牵诗兴”，何逊是南朝咏梅高手，其《咏早梅》有“衔霜当路发，映雪拟寒开”之句，后世常以何逊代指咏梅之才。诗人此处说，如此绝佳的蜡梅，定能牵动王立之如何逊般的诗兴。结句“借与穿帘一点光”，想象尤为奇特：诗人不说赠花，而说借给友人“穿帘一点光”。这“一点光”既是蜡梅在月光下透出的色泽，也是友人诗中灵感的闪光。全诗由物及人，由人及诗，层层推演，最终落在一个“光”字上，余韵悠长，既赞美了蜡梅的清绝，也期许了友人的诗才，含蓄隽永，不落俗套。