fù赴guǎng广líng陵dào道zhōng中sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

急促的鼓声咚咚响起，舟船驶离泗州，回头望去，金塔仍矗立在中流。

帆影在朝阳初升之处徐徐展开，船身转过，春山仿佛即将尽头。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋诗人晁补之赴任广陵（今扬州）途中，写的是泗水行舟的所见所感。全诗仅两句，却将舟行动态、晨光景色与诗人心境融合得极为精妙。

起句“急鼓冬冬下泗州”，以听觉开篇。“冬冬”拟声，既写出鼓声之急促，又暗示舟行之快。泗州为古渡口，舟发鼓响，是唐宋时期常见的送行或启程仪式。一个“下”字，点明顺流而下的方位，也透出诗人急于赶赴目的地的迫切心情。然而“却瞻金塔在中流”一句笔锋轻转——“却”字带出回望之意，金塔矗立江心，仿佛成了泗州的标志与告别对象。这一“下”一“瞻”，一动一静，把启程时的匆促与临去时的留恋微妙地交织在一起。

后句“帆开朝日初生处，船转春山欲尽头”，视野骤然开阔。朝阳初升，金光洒满江面，帆影在晨光中徐徐展开，这是何等明丽清新的画面。“初生处”三字，既写日出之方位，也暗含新生、希望之意。而“船转春山欲尽头”则进一步拓展空间感——春山连绵，仿佛即将穷尽，却又在转角处隐隐可见新的峰峦。一个“欲”字极妙，似尽未尽，似断还连，既写出江流曲折、山势起伏的真实景致，也隐喻前路虽远而希望不绝。

此诗最动人处，在于它不写离愁别恨，而写晨光春山，以明朗之景写行旅之情，格调清新脱俗。晁补之为“苏门四学士”之一，诗风受苏轼影响，讲究自然流转、不事雕琢。此诗正是其风格的典型体现：语言简淡，意境开阔，于寻常行旅中见不凡情趣。