chū出chéng城sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

故国的龙舟竞渡与水调歌头已停歇不再，

高耸的城墙雉堞依然隐约在云气之间。

蜀冈上的朝雨如同轻淡的烟雾，

看不见春江芳草之外的远山。

词语注释

文学赏析

晁补之此诗以极简的笔墨，勾勒出宋人特有的清冷与疏离感。首句“故国龙舟休水调”起笔不凡，一个“休”字，将昔日的繁华与今日的寂寥瞬间切割。龙舟水调，本是汴京清明时节最喧闹的民俗，如今却已停歇，这种“无”比“有”更令人唏嘘。次句“高城雉堞尚云间”，视线由近及远，投向高耸的城墙与云气。雉堞依旧，而人事已非，一种物是人非的苍凉感油然而生。

后两句笔锋一转，从历史的厚重感跌入眼前的朦胧景致。“蜀冈朝雨如轻雾”，雨丝细密，雾气氤氲，蜀冈在雨中若隐若现，宛如一幅水墨淡彩。这“轻雾”既是实景，也是诗人内心的迷茫与惆怅。结句“不见春江草外山”，视野被雨雾阻隔，春江、芳草、远山，一切皆在朦胧中消逝。这“不见”二字，既是写视觉的受限，更是写心境的阻隔——故国之思、身世之感，都在这烟雨朦胧中变得模糊而遥远。全诗语言清丽，意境幽远，体现了北宋后期文人诗尚意、重韵的审美趋向。