chū出chéng城sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

堆积在案头的公文还没有处理完毕，堤边停靠的游船相互依傍，在水面上萦绕回旋。

这次出城并不是因为每年都要督办公事，而是纯粹为了这春郊的美景，随心随意而来。

词语注释

文学赏析

晁补之这首《出城三首·其三》以自嘲的笔调，写出了士大夫在公务与闲情之间的微妙平衡，读来轻松却余味悠长。

首句“堆案文书无了毕”，起笔便是沉重的现实——案头堆积如山的公文尚未处理完毕。一个“堆”字，写出了公务之繁冗；“无了毕”三字，更透出一种无可奈何的疲惫感。然而诗人并未在此沉溺，笔锋一转，“并堤船舫且萦回”，眼前却是另一番景象：堤边停靠着众多游船，船身相互依傍，在水面上萦绕回旋。这一句从案牍劳形瞬间切换到春水画船，空间感骤然开阔，情绪也由压抑转为轻快。

后两句“非关董役年年事，自为春郊得得来”，是全诗的点睛之笔。诗人解释说，这次出城并非因为每年都要督办公事（“董役”指监督工程或劳役），而是纯粹为了这春郊的美景而来。“得得来”是宋代口语，形容随意、自在、随心所愿的样子。这一解释看似在辩解，实则透露出诗人对公务的厌倦和对自然春色的真正热爱。

全诗结构精巧，前两句形成强烈反差：一边是堆积如山的文书，一边是萦回不去的画船；一边是束缚，一边是自由。诗人用“且”字轻轻一点，便将两种生活状态并置，暗示出仕与归隐、责任与欲望之间的张力。后两句则以幽默的口吻，将这种张力消解在“自为春郊”的坦然之中。整首诗语言浅白如话，却意趣盎然，体现了北宋文人诗“以俗为雅”的典型风格。