shǒu守pú蒲guò过luò洛sī思shí十suì岁shí时shì侍xiān先jūn君yù寓jū居qì泣tì涕chéng成shī诗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

建春门外的杨柳枝条轻柔地摇曳着，

想起当年穿着彩衣嬉戏的童年，泪水不禁迸溅而出。

如今我已是穷困之子，却再也没有能够重逢父亲的日子了，

只能空自记起当年公子重耳藏匿河边、眺望故国的时光。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以乐景写哀情，极具张力。「建春门外柳依依」，洛阳城东的春柳依旧袅袅，那是一种温柔的、令人眷恋的景象，然而这温柔恰恰刺痛了诗人。紧接着「迸泪当年彩服嬉」，一个「迸」字极重，泪水不是流，而是迸溅而出——因为眼前这依依柳色，瞬间勾起了童年侍奉父亲的温馨记忆。老莱子彩衣娱亲是千古孝行的典范，而诗人如今却是「穷子」，且是「更无逢父日」的穷子。这第七字「无」字，如铁锤击心，将前面所有的美好回忆彻底击碎。

后两句转用典故，却非泛泛用典。「匿王空记看河时」，诗人自比当年流亡的公子重耳。重耳看河，尚有一线复国之望，而诗人怀念父亲，却已永无相见之日。「空记」二字，道尽了这种徒劳的追忆——记忆越是清晰，现实的残酷便越是无法承受。全诗仅二十八字，却完成了从景到情、从今到昔、从实到虚的层层转折。前两句写眼前之景与童年之乐，后两句写现实之痛与典故之悲，结构严整而情感沉郁。尤其是「迸泪」与「空记」的对照，前者是情感的爆发，后者是情感的沉淀，一放一收之间，尽显宋诗理趣与深情并重的特色。此诗作于诗人守丧期间，路过洛阳旧居，触景生情，故字字血泪，非泛泛悼亡之作可比。