cì次yùn韵yán阎zhòng仲fǔ甫láng郎zhōng中bìng病qǐ起èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

伏波将军七十高龄仍衰老于头盔与弓矢之间，

那薏苡之谤何曾让病弱的身躯得到安适。

高卧闲居反倒输给了您，竟无一点俗务缠身，

评析诗词、校勘书画才是您真正的功夫所在。

词语注释

文学赏析

此诗为唱和之作，题目点明是次韵阎仲甫《病起》。首句用马援典故极有分量。马援七十岁仍请缨出征，老于军中，虽忠勇可嘉，却落得“薏苡”之谤，连治病的身躯都未能保全。晁补之以此起笔，表面说马援，实则可能暗寓对当时政局或友人遭遇的某种感慨——即便如伏波将军般功高，也难逃谗言侵扰，病躯难适。

然而第二句笔锋一转，从历史的沉重跌入现实的闲适。“高卧输公无一事”，“输”字用得极妙，意为“不如”、“输给”。诗人说，我（或友人）躺着休息，反倒输给了您，因为您竟无事可扰，悠闲至极。这种“输”不是真输，而是一种对超脱状态的羡慕与自嘲。后句“评诗校画是功夫”，更将这种闲适具体化——您的“功夫”不在政务军务，而在品鉴诗词书画。这既是赞美阎仲甫的雅趣，也暗含了对官场奔波的疏离感。

全诗前重后轻，前两句沉郁顿挫，后两句清旷洒脱，对比强烈。用典自然，不露痕迹，体现了宋诗“以才学为诗”而又追求理趣的特点。尤其“薏苡何曾适病躯”一句，将历史悲剧与个人病痛交织，令人唏嘘；而“评诗校画是功夫”则以轻松语收束，余味悠长。