dōng东gāo皋shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

长安城南地势极高却还不够高，

如今只有杜牧的诗风更加飘逸潇洒。

黄昏烟雨中输给你又怎样，

玉石棋子楸木棋盘，我让你子又何妨。

词语注释

文学赏析

这首七绝以棋局写人生，以退为进，看似谦让，实则自得其乐。

首句'尺五城南未足高'，用典极妙。长安城南地势极高，传说距天不过尺五，但诗人说这还不够高。次句'只今小杜更飘摇'，笔锋一转，引出杜牧——这位晚唐最风流倜傥的诗人。杜牧诗风飘逸，仕途却多舛，晚年更遭贬谪，'飘摇'二字既写其诗风，也写其命运。

后两句是此诗最精彩处。'暮烟疏雨从君胜'，黄昏烟雨中，我让你赢；'玉子文楸听我饶'，玉石棋子、楸木棋盘，我让你子。表面看是甘拜下风，实则暗藏机锋：杜牧那样才高命蹇，赢又如何？我虽让子，却拥有这闲适心境，这才是真正的'胜'。

诗人以棋喻人生，以让子写超脱。不与人争高下，不争荣辱，只在这暮烟疏雨中，听棋子落盘之声，自有一种淡泊从容。此诗语言浅近，意蕴却深，读来如饮清茶，余味悠长。