dōng东gāo皋shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

李君的生活里既有禅意又有诗情，

懂得将黄金视如粪土而不为身外之物所累。

极目远眺那白衣酒家，檐下酒肆寂静无人，

不妨就聊破一罏春酒，共饮这清寂时光。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《东皋十首·其九》，是北宋诗人晁补之赠友之作。诗题中的“东皋”既是实指，也暗含陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”的归隐意趣，为全诗定下了超然物外的基调。

首句“李君禅味诗情里”，开篇即点出友人李君的精神特质：他的生活中既有禅宗的空寂淡泊，又有诗人的敏感深情。这两者看似矛盾，实则统一于“禅味”二字——禅家讲究“平常心是道”，而诗人讲究“吟安一个字，捻断数茎须”，李君正是将二者融会贯通，在静默中观照世界，在吟咏中寄托情怀。

次句“解作黄金不润身”是全诗的点睛之笔。“解作”二字极妙，意为“懂得化作”或“能够化作”。李君能将世间最珍贵的黄金视如粪土，不为身外之物所累。这里用“黄金”与“不润身”形成强烈对比：黄金本可滋润肉身、满足物欲，但李君偏偏“不润身”，这种反常合道的选择，正是禅者“破执”的体现。诗人没有直接赞美李君的清廉，而是通过“黄金”与“身”的关系，写出一种超越物质的精神自由。

第三句“目断白衣檐酒阒”，笔锋一转，从精神世界落到现实场景。“白衣”指代酒家（古代酒肆多着白衣），也暗用陶渊明白衣送酒的典故；“目断”写出诗人极目远眺的姿态，“檐酒阒”则描绘出酒肆门前寂静无人的景象。这一句营造出一种清冷、孤寂的氛围，与上句的超脱形成张力。

结句“何妨聊破一罏春”，以反问收束，语气洒脱。“何妨”二字带着几分调侃与豁达，“聊破”则是随意、不拘的态度。一罏春酒，足以慰风尘。诗人劝友人不必过于清苦，不妨在清寂中寻一点温暖，在禅味诗情之外，保留一份人间烟火气。这种劝慰不是世俗的劝饮，而是知己之间的默契：我懂你的清高，但也心疼你的孤绝，所以邀你共饮一罏春酒，在清冷中寻一点暖意。

全诗语言简淡，既有禅意的空灵，又有诗情的温润，更有友情的真挚。晁补之作为“苏门四学士”之一，此诗可见其受苏轼影响之深——不尚雕饰，以平淡为美，却在平淡中见真味。