sù宿cǎi采shí石zhuī追huái怀shěn沈qiū丘shū叔fù父tóng同yìng应zhào诏dù渡cǐ此jīn今èr二shí十qī七nián年yǐ矣ér而shū叔fù父xiè谢shì世bǔ补zhī之fāng方yuǎn远shì适qì泣tì涕chéng成piān篇

现代文翻译

二十七年前奉诏入京，黄昏时分同乘木兰舟

江山依旧而亲友已逝，白首南迁泪水迸流

词语注释

文学赏析

此诗作于宋徽宗大观三年（1109）秋，晁补之贬谪处州途中宿采石时。二十七年前的同一条江、同一艘船，承载的是应诏入京的意气风发；二十七年后重经此地，却只剩白首南迁的凄凉。首句'二十七年前应诏'以数字起笔，不事雕琢而时间跨度赫然在目——从壮年到白头，从得意到失意，二十七年的人生跌宕全在这七个字里。'黄昏同上木兰舟'的'同'字最见深情，当年是与叔父并肩同游，如今只剩诗人独对江山。

第三句'江山依旧人琴寂'是全诗情感转折的关键。'人琴寂'三字化用王徽之哭弟典故，却比原典更添一层沧桑——王徽之哭的是亲弟，晁补之怀的是叔父，而'寂'字既写人已逝的静默，也写江山无情的冷漠。江山'依旧'，反衬出人事的'不依旧'，这种对比比直接写悲痛更有力量。结句'白首南迁泪迸流'中，'迸'字用得极狠，泪水不是缓缓流出，而是突然迸发，写出诗人此刻情感的不可遏制。二十七年前的黄昏舟中，叔父尚在；二十七年后的黄昏江上，叔父已矣。同一时间（黄昏）、同一地点（采石）、同一交通工具（舟），物是人非的痛楚便在这三重对照中喷薄而出。此诗最动人处，正在于它不写悲而悲自现——不写回忆叔父如何好，只写二十七年后再经此地，泪水便止不住地流。