guò过tóng铜líng陵nán南wàng望yì一shān山gāo高chū出yún云shàng上qí奇xiù秀kě可hài骇yú余wèi未cháng尝zhì至jiāng江nán南jù遽yuē曰cǐ此jiǔ九huá华yě也wèn问zhī之yán言shì是

现代文翻译

云雾中忽然露出青翠高耸的面容

像发髻像发簪般在缥缈云气间

舟中众人惊骇地齐齐抬头仰望

虽未开口却都心知是九华山

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于一个“遽”字，以及随之而来的误认。诗人过铜陵，南望见一山高出云上，奇秀可骇，未至江南便断定那是九华山。这种“想当然”的自信，恰恰写出了江南山水在诗人心中早已成景、未至先知的心理图景。

首句“云端忽露碧孱颜”，一个“忽”字写出了山势的突兀与惊喜。山在云气中时隐时现，忽然露出青翠的高耸面容，仿佛一位羞怯的美人半遮半掩。次句“如髻如簪缥缈间”，将山峰比作发髻与发簪，既写出了九华山峰峦的秀美形态，又暗合其佛教名山的清逸气质。云雾缭绕中，山如簪髻，缥缈出尘，意境全出。

后两句写舟中人的反应。“惊骇”二字看似夸张，实则是面对奇景时的本能震撼——“齐举首”三字，写出众人不约而同的动作，侧面烘托出山景之奇。最妙的是结句“不言知是九华山”，众人虽未开口，却心照不宣。这“不言”之中，有默契，有惊喜，更有对江南胜景的向往与确认。诗人以误认起笔，以确认收束，全诗无一字直接抒情，而惊喜之情溢于言表。此诗语言浅近，却意趣盎然，是宋人记游诗中难得的轻快之作。