mǎ马dāng当fēng风tāo涛zhōng中

现代文翻译

从祖昔日曾任州别驾，曾上书朝廷主张船只可直接航行至枞阳

如今乘船冒险更让我追思先人遗迹，惭愧于只能听凭篙师在马当矶前警戒

词语注释

文学赏析

《马当风涛中》是晁补之的一首七言绝句。马当矶位于今江西彭泽县东北长江中，地势险峻，自古为长江险滩。诗题点明地点与情境，开篇引入从祖（祖父的兄弟，即伯祖父或叔祖父）曾任州别驾时上书朝廷、主张船只可直接航行至枞阳、不必在此冒险迂回的历史细节。这一史实并非闲笔，而是为后文“乘危”与“思遗迹”埋下伏笔。

“乘危更觉思遗迹，惭愧篙师戒马当”是全诗情感核心。诗人亲历风涛险境，惊涛拍岸，险象环生。此时回想从祖当年的上书建议，感慨万千：前人曾试图改变这险恶的自然航道，而今日自己却只能在这风涛中艰难前行。这种“思遗迹”并非单纯的怀古，而是夹杂着对前人壮志未酬的惋惜，以及对自然伟力的敬畏。

“惭愧篙师戒马当”一句尤为精彩。篙师，即船夫。船夫在此处高声警戒，提醒众人马当矶的危险。诗人却用“惭愧”二字，将自己置于被动与无奈之中。他惭愧的并非自己无能，而是惭愧于无法像从祖那样有力量去改变险途，只能随波逐流，听凭篙师的警戒与自然的摆布。这一“惭愧”，既是对先人的追思，也是对自身处境的自嘲，更是对人生无常、命运难违的深沉喟叹。

全诗语言平实，不事雕琢，却在平铺直叙中蕴含深情。前两句叙事，后两句抒情，由事及情，由情及理，层层递进，余味悠长。在风涛险恶的马当矶上，诗人不仅看到了自然的险阻，更看到了历史的痕迹与个人的渺小，这种多重意蕴的交织，使得这首诗超越了普通的行旅诗，具有了更深层的生命感悟。