dà大gū孤shān山cí祠

现代文翻译

长江与湖泊交汇，气势吞天卷地，豪迈无比

孤峰突兀崛起，高达百仞，直插云霄

归来后我要为这美好山水购买丝织游鞋

却应当归还那曾让我遗忘尘俗的如刀山势

词语注释

文学赏析

晁补之的这首《大孤山祠》以雄健的笔力描绘了大孤山的壮丽气势，同时融入了个人的游兴与哲思，是一首的佳作。

首句“江吞湖卷气俱豪”，起笔不凡，用“吞”“卷”两个动词极写江水与湖水交汇时的磅礴气势。一个“豪”字，既写自然之景的壮阔，也暗示了诗人内心的豪迈情怀。接着“崛起孤峰百仞高”，镜头由广阔的江面聚焦到孤峰之上，“崛起”二字写出了大孤山拔地而起的动态感，“百仞高”则夸张地形容其陡峭险峻。这两句一阔大一奇崛，共同构成了大孤山雄奇壮美的整体形象。

后两句“归为婵娟买丝屦，却应还我所忘刀”，笔锋一转，从写景转入写人。诗人说，回到住处后，我要为这美好的月色（或山水）买一双丝鞋，以便明日继续游览。而“还我所忘刀”一句，典故深微，学界推测“刀”可能指代山石如刀削般的形态，或者暗用李白“拔剑四顾心茫然”之类的意象，表达一种想要斩断尘俗烦恼、回归自然的心境。诗人说要把这把“忘刀”还回去，或许意味着他在此地找到了心灵的寄托，不再需要借助外物来排遣愁绪。

全诗前两句气势恢宏，后两句含蓄隽永，由景入情，自然流畅。晁补之作为“苏门四学士”之一，其诗风深受苏轼影响，这首作品也体现了宋诗重理趣、尚筋骨的特点。