jiù旧shuō说lú庐shān山yǒu有zǐ紫zhī芝tián田bǎi百mǔ亩rén人mò莫dé得jiàn见ǒu偶yú于kāi开xiān先qī栖xián贤lín林zhōng中bù步liǎng两rì日gè各dé得yì一zhī枝zhèng正zǐ紫rú如yù玉xì戏chéng成yì一shǒu首

现代文翻译

千古以来那紫芝田人迹罕至，

我在深林中连日寻得如美玉般的灵芝。

从今以后便记下这位晁夫子，

曾到过那百亩芝田。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋哲宗时期，晁补之因党争牵连外放，心情郁结。庐山开先寺、栖贤寺一带是当时著名的幽僻之地，传说中有“紫芝田”百亩，得之可延年益寿，然世人多未尝见。作者偶于深林中连续两日各得一枝紫芝，色泽正紫如玉，不禁欣然命笔，戏作此诗，以记其奇遇。

首句“千古芝田人不到”，起笔便拉开时空的纵深——“千古”与“人不到”形成强烈反差，暗示这紫芝田本属仙境，非俗世可寻。然而作者却“深林继日拾琼瑰”，“继日”二字极妙，写出他并非偶然拾得，而是连续两日深入林间，终有所获。一个“拾”字，平淡中见惊喜；“琼瑰”喻芝，既言其色如美玉，亦暗含其珍贵难得。

后两句“从今为记晁夫子，曾到芝田百亩来”，语气转为戏谑自矜。作者以“晁夫子”自称，仿佛要在此后史册中留一笔：看啊，我曾亲至那百亩芝田！这种自我调侃背后，实则藏着文人特有的傲气与慰藉——仕途失意，却在山水间寻得仙踪，岂非一种精神上的胜利？

全诗语言浅近，却意趣盎然。前两句写寻芝之难与得芝之喜，后两句写自得之慰，层层递进。最精彩处在于“戏成”二字所定下的基调：看似轻松玩笑，实则寄托深远。古人云“芝草无根醴无源”，能得芝者，非徒运气，亦需心境澄明。晁补之此时虽遭贬谪，却能于深林中拾得琼瑰，正是其超然物外、不滞于物的体现。此诗虽短，却写出了文人于逆境中自寻其乐、自证其值的微妙心理，读来令人会心一笑，又觉余味悠长。