yàn彦lǔ鲁𡾁zì字hào号juǎn卷yú余zhuó擢wéi为kāi开fēng封dì第sān三yòng用yàn彦lǔ鲁yùn韵

现代文翻译

沉默还是清醒又有谁能知晓，

万重书卷压倒了须弥山的高。

若不是丰干禅师多嘴多舌说，

拾得不过是山间一个痴小儿。

词语注释

文学赏析

「寂寂醒醒谁得知」，叠字「寂寂」「醒醒」并置，在音韵上形成回环往复的节奏，模拟出诗人内心徘徊不定、难以自处的状态。世人只见其外在的沉默或清醒，却不知这二者皆非本真，而是一种在仕隐夹缝中的生存策略。这种「醒醉之间」的辩证，折射出宋代文人面对仕途与隐逸矛盾时的典型心态。

「万重故纸压须弥」一句，以须弥山喻学问之重，以「压」字写出精神之累。须弥山为佛教世界中心，重达无数亿吨，诗人却用「万重故纸」将其压下，既指书卷典籍之繁重，也暗讽沉溺文字游戏的腐儒。晁补之身为「苏门四学士」之一，学问渊博，却对这种满腹经纶的负担感到窒息，「压」字精准传达出这种沉重感。

后两句转入禅宗典故。丰干禅师曾问寒山、拾得：「汝二人何人也？」拾得答：「我拾得也。」这段公案本为幽默，诗人却用「不缘饶舌」四字将其翻转——若非丰干禅师多嘴多舌，拾得这个「山间底小儿」又怎会被人知晓？「底」字通「何」，「底小儿」即「什么样的小孩」，暗指拾得看似痴傻，实则大智若愚。

全诗以禅喻学，以戏谑写沉重，表面是咏史用典，实则是对自身处境的隐喻。晁补之此时任开封府推官，公务繁忙，被案卷文书所困，故以「万重故纸」自况。诗题中「彦鲁」为其友人，具体生平待考，诗人用其韵脚作此诗，既是对友人的唱和，也是对自己心境的一种宣泄。

寂寂醒醒谁得知，万重故纸压须弥。