zhōng钟shān山yǒu有shí石gù故míng名

现代文翻译

江上的秋涛猛烈撞击着如玉般的岩石，飞溅的水花仿佛被风雕琢、被月锤炼，白云如同封缄般笼罩其间。

为了让您一探这幽无人迹的境界，特意要让您听到那洪钟般的声音从万树松杉中传出。

词语注释

文学赏析

晁补之此诗以“钟山有石故名”为题，借咏物以写意。钟山位于江宁，其地多奇石，诗人选取这一特定地理意象，赋予其独特的文化质感。首句“江上秋涛喷玉岩”起势极猛，“喷”字将江水冲击岩石的动态写得惊心动魄，仿佛玉岩在秋涛撞击下迸发出白色浪花，如玉石飞溅。这不仅是视觉冲击，更带有听觉上的轰鸣感，为全诗奠定雄奇基调。

次句“风锼月炼白云缄”转入对自然力量的细腻刻画。“锼”与“炼”二字用得极险，将风与月拟人化为工匠，仿佛它们日夜不停地雕琢山石，而白云则如封缄一般笼罩其间。这一联对仗工整，意象奇崛，展现了诗人对自然造化之工的深刻体悟。风月无情，却以永恒力量塑造山川形态，这种“锼炼”之说赋予自然以人的意志和技艺，读来耳目一新。

后两句“为君一叩无人境，要听洪钟出万杉”由写景转入抒情与哲思。诗人说，为了让您一探这幽无人迹的境界，特意要让您听到洪钟般的声音从万树松杉中传出。这里的“洪钟”并非实指寺庙钟声，而是指山石相击或风过松林发出的声响，因其浑厚悠长，故比作洪钟。这种以声写静、以动衬静的手法，使得“无人境”更显幽深空灵。诗人不直接说山石如钟，而说“要听洪钟出万杉”，将读者期待引向万杉深处的神秘声响，余韵悠长。

全诗由动入静，由实转虚，语言奇峭而富有张力。前两句写江涛风月之壮美，后两句写松林钟声之幽邃，虚实相生，展现了宋诗尚理趣、重锤炼的特点。晁补之作为苏门四学士之一，其诗风受苏轼影响，讲究字句推敲与意境开拓，此诗正是其代表作之一。