qí齐shān山guài怪shí石sēn森sǒng耸qí其xī西fēng峰yuē曰xiǎo小jiǔ九huá华

现代文翻译

山上有山全都高峻重叠，

谷中通谷更加幽深险阻。

借你的筇竹手杖穿越这奇险的山径，

一直走到西峰的小九华。

词语注释

文学赏析

元祐年间晁补之知池州，此诗即作于任上。齐山在州治西北，因杜牧、白居易宴集得名，西峰名小九华，状似九华。诗题点明地点与所游之峰。

起笔“山上有山俱巃嵷”，连用两个“山”字，写峰峦重叠之态，“巃嵷”状山势高峻参差，不直言高而高意自现。次句“谷中通谷更唅呀”，转写深谷，“通谷”写山谷层层嵌套，“唅呀”拟风声回音，暗示路径险阻。两句对仗，“山上有山”对“谷中通谷”，“俱巃嵷”对“更唅呀”，一高一深，立体呈现齐山地貌之奇险。

后两句由写景转入叙事。“借君筇杖穿奇崄”，“穿”字写出探幽之决心与行动之艰难，山石密集、路径逼仄，非有杖不能行，非有勇不能进，体现宋诗重筋骨之特点。“直至西峰小九华”，点出目的地，以地名收束，暗含登临之志。全诗用字生新，不事雕饰而自有奇气，前两句写山之奇险，后两句写人之勇往，理趣与筋骨兼备。

齐山上有山峦重叠，山势高峻参差；谷中有深谷嵌套，风声回音空旷险阻。借得筇竹手杖穿越奇险山径，直至西峰小九华。