qīng清kǒu口huái怀yīng应shū书shí时xuě雪zhōng中zhōu舟xíng行

现代文翻译

早年我曾独自乘舟停泊在这水边，雪花漫天飞舞，几乎遮蔽了撑船人的身影

如今乘着五马官车重来此地，究竟是为了什么事呢？只可笑那雪花徒然染白了我的鬓发，仿佛催开了衰老的春光

词语注释

文学赏析

这首七绝以“雪”为线索，串联起今昔两段人生，在轻巧的语调中藏着深沉的身世之悲。首句“蚤岁单舟此水滨”，一个“单”字极有分量——早年孤身一人，乘着小舟停泊在这清口的水边。那时雪花纷飞，甚至遮蔽了撑船人的身影（“雪花都蔽引舟人”），这不仅是写雪大，更是写少年时的孤独与迷茫，天地间仿佛只剩自己与这漫天风雪。十年后重来此地，身份已变，却并未带来真正的安宁。

次句“重来五马真何事”是全诗的转折与核心。作者以“五马”自指如今州郡长官的身份，用反问语气质问自己：重来此地，究竟为了什么？这句反问看似豁达，实则苦涩。昔日单舟独行时虽孤独，却无官身羁绊；如今乘五马而来，看似显赫，实则被公务驱使，身不由己。这种对比，正是宋代文人仕途漂泊、身心分离的普遍困境。

结句“笑雪空成鬓上春”最为精妙。诗人看着鬓角新添的白发，不禁自嘲一笑。雪是白色的，鬓发也是白色的，雪落鬓上，仿佛给头发染上了春色——但这是“空成”，是徒劳的、虚假的“春”。这里“春”字用得极险，通常“春”象征生机与希望，此处却指代衰老与无奈。雪花年年如期而至，而人却在一次次重来中日渐老去，除了鬓角染霜，什么也没留下。这一笑，是苦笑，是无奈的笑，也是对命运无常的默然接受。

全诗语言平易，不事雕琢，却因真情实感而动人。从“单舟”到“五马”，从“蔽”到“空成”，意象层层递进，情感由淡转浓，最终在自嘲中收束，余味悠长。