zhù祝jiā家dūn墩zǔ阻shuǐ水dàn旦qǐ起zhōu舟rén人yún云tiān天shàng上fēng风huā花shùn顺yǐ矣zuò作yì一jué绝

现代文翻译

牛马依稀可辨于平沙之上，姿态依依

扁舟受阻三日，已近祝家墩

明日扬帆应当可以继续前行

水气蒸腾散乱，化作风中的飞花

词语注释

文学赏析

此诗作于舟行受阻之际，却无半分怨怼之气，反以清旷之笔写出水天交接的朦胧之美，足见晁补之作为北宋文人的胸襟与审美趣味。

起句“依依牛马辨平沙”，“依依”二字用得极妙——本形容杨柳轻柔、情意缠绵，此处移用于牛马，赋予牲畜以温情脉脉的姿态，仿佛它们也眷恋这片平沙，不肯离去。而“辨”字更见功力：沙洲辽阔，牛马散处其间，远望难分彼此，诗人凝神辨认之状跃然纸上。这不仅是视觉的描写，更是心境的投射——舟阻三日，百无聊赖，唯有借细察外物以遣时光。

次句“三日扁舟近祝家”，点出行程之滞与目的地之近。三日之“久”与近祝家之“近”形成张力：明明已近，却因阻水不得即至，这种“近而不能即”的焦灼，被诗人轻轻带过，不着一字抱怨，反为后文的豁达蓄势。

后两句笔锋一转，由滞重转为轻扬。“明日扬帆应复驶”，一个“应”字，是对前程的笃信，也是对自然的顺应——不怨天，不尤人，只待风来。

结句“蒸云散乱作风花”是全诗最精彩之笔。水气蒸腾，云气散乱，在诗人眼中竟化作漫天飞舞的“风花”。这里“作风花”三字是诗眼：水汽本无情物，诗人却以花喻之，将原本可能令人烦躁的阻水情景，转化为一种轻盈、浪漫、充满诗意的画面。这种化滞为重、化烦为雅的审美转换，正是宋诗“理趣”与“情趣”交融的典范。苏轼评晁补之“文词高丽，有魏晋风”，此诗可见一斑——不事雕琢而自然清丽，不抒愤懑而胸次悠然。