huái怀mín缗jū居

现代文翻译

我自己种植的双株梧桐树已经长了四年，

秋天到来时，葫芦藤蔓繁盛，竟将小篱笆撑破。

躺在床上的我无需惧怕像陈登那样的人叹息，

我正打算回归田园，去寻求许汜那样的田产。

词语注释

文学赏析

晁补之这首《怀缗居》虽只有四句，却用典精切，意蕴深远，堪称宋人理趣诗的佳作。

首句“自种双桐已四年”，以平淡语起笔，交代诗人隐居已有时日。梧桐为高洁之木，诗人亲手种植，暗示其志趣高洁，不随流俗。次句“秋来匏瓠小篱穿”，笔锋一转，写秋日园中葫芦藤蔓繁盛，竟将篱笆撑破。这一“穿”字极有力度，既写出植物生命力之旺盛，也暗喻诗人内心压抑已久的归隐之志如藤蔓般不可遏制，终将冲破世俗的樊笼。

后两句用典极为精彩。上句“上床不怕陈登叹”，反用陈登（元龙）典故。据《三国志》载，许汜往见陈登，陈登自卧大床，让许汜卧下床，以示轻蔑。此处诗人说“不怕陈登叹”，意为我虽有如许汜般求田问舍之嫌，但我自种梧桐、自守篱笆，心境坦荡，何惧世人如陈登般轻叹？这是一种自我辩白，也是一种傲骨。

下句“我欲归求许汜田”，则用刘备批评许汜“求田问舍”的典故。刘备曾批评许汜在国家危难之际只顾置办田产，无远大志向。然而诗人此处却反其道而行之，直言“我欲归求许汜田”。这并非真的贪恋田产，而是表达对官场倾轧的厌倦和对田园生活的向往。在诗人看来，与其在官场中周旋，不如归隐田园，过一种自给自足、清净自在的生活。这种“求田”实则是“求心”，是对精神家园的追寻。

全诗用典自然，不露痕迹，将隐居之志与对世俗的蔑视融为一体，体现了宋诗尚理趣的特点。