yù欲qiú求xián闲jú局lǐ理jiù旧xué学zuò作 qí其yī一

现代文翻译

不要追求正式致仕退休，不如去领个分司闲职，这种做法连刘伶都会嘲笑是妇孺之见。

临老之时，一寸光阴都如寸玉般珍贵，你若只顾敷衍了事，徒留的只是一个痴名。

词语注释

文学赏析

此诗是晁补之晚年对仕隐关系的冷峻自省，全篇以反语起势，以正言收束，逻辑严密而意脉深沉。

首句“莫求致仕且分司”看似劝人退避，实则暗藏激愤。宋代分司官虽无实权，却可保俸禄清闲，世人多以此为退路。然而诗人紧接一句“此等刘伶笑妇儿”，便把这种算计剥得干干净净——刘伶是真正的放达者，他醉的是酒，狂的是真性情；而追逐分司闲职的人，不过是像妇孺般斤斤计较利害的“笑”柄。这一比喻极刻薄，却极精准：把功利化的“退隐”与真正的超脱区分开来，显示出诗人对世俗伪隐者的不屑。

后两句笔锋一转，从批判他人回到自身。“投老寸阴如寸玉”，将晚年每一寸光阴比作寸玉，珍贵而不可轻掷——这与前文“了事”形成强烈对照。末句“从君了事只名痴”是全诗之眼：“了事”指敷衍塞责、混日子，诗人说，你若只顾应付公务、虚度年华，那不过是徒留一个“痴”名罢了。这里的“痴”不是自嘲，而是对真正珍惜光阴、有所坚守者的反讽式致敬。

全诗最精彩处在于“笑妇儿”与“寸玉”的意象对举：前者是轻贱的、世俗的、可笑的；后者是珍贵的、自持的、值得敬畏的。晁补之以二十八字完成了一次对仕隐文化的价值重估——退隐不是目的，如何安顿生命才是根本。