chū初wàng望lú庐shān山

现代文翻译

不要再说江南的山色青翠连绵无尽了，

（如今）只有一间草庵、一条小径可以让我容身。

官府的公务正被西风吹得紧迫，

我此刻还不是能在庐山驻足停留的人。

词语注释

文学赏析

《初望庐山》是一首七言绝句，以宋诗特有的理趣笔法，将仕途羁绊与山水向往之间的张力凝练于四句之中。

起句“休说江南青未了”，以否定语气开篇，并非真的否定江南山色之美，而是通过“休说”二字强行切断对宏大景致的常规铺陈，将读者的注意力从无限延展的空间收束至诗人当下的具体处境。这种起手方式本身就暗示了诗人内心某种急于表达的紧迫感。

紧接着“一庵一径可容身”，笔锋由远及近，由大及小。庐山之浩渺与一庵一径之逼仄形成强烈对照。这并非写实意义上的庐山变小，而是心理空间被压缩的结果：在公务缠身的当下，浩瀚自然已无法完整容纳，只能退守至一方容身之地。此处以极简意象勾勒出诗人窘迫的生存状态，既是实景描写，更是心境投射。

后两句“宦程正迫西风急，未是庐山伫足人”直接点破前文压抑的根源。“西风急”既是秋日实景，更是官场节奏与制度压力的隐喻。诗人自称“未是庐山伫足人”，表面是自谦，实则道出了宋代士大夫无法在仕途与山水间找到平衡点的普遍困境。这种“望而不得”的遗憾，因克制而更显深沉，比直抒胸臆更具感染力。

全诗语言平实，不事雕琢，却于平淡中见深意。前两句写望中之景，后两句写望中之情，理趣与情怀交织，展现了宋诗以理节情的典型特征。