tí题zhōu周lián廉yàn彦suǒ所shōu收lǐ李jiǎ甲huà画sān三shǒu首 yā鸭

现代文翻译

急风卷着飞雪吹满了水中小洲，临近岁末在淮南忆起往日倦游的生涯。

小鸭依偎在枯荷旁，野艇透着寒意，去年今日的寒冷还停留在高邮。

词语注释

文学赏析

这组题画诗共三首，分别题咏鸭、雁、鹭，而这首《鸭》最为精警。首句“急风吹雪满汀洲”七字便铺开一幅寒江风雪图——风是“急”的，雪是“满”的，汀洲被风与雪共同占据，天地间只剩一片苍茫。次句“迎腊淮南忆倦游”突然转入人事：时值岁暮，诗人想起当年在淮南的漂泊生涯。“忆倦游”三字极有分量，“倦”字道出对漂泊的疲惫，但“忆”又说明那岁月已远去，如今只剩追忆。这两句由景入情，转折自然。

后两句是全诗最精彩处：“小鸭枯荷野艇冷，去年今日冻高邮。”前句写眼前画景：小鸭、枯荷、野艇，三者并置，构成一幅萧瑟的寒江小景。“小鸭”之“小”与“枯荷”之“枯”形成微妙对照——生命尚存，景物已衰。后句“去年今日冻高邮”更是：由眼前的“野艇冷”联想到去年今日同样在寒风中冻守高邮，时空在此重叠。一句“去年今日”将画境与记忆打通，使静态的画作有了时间的纵深。这种写法与杜甫“去年今日此门中”有异曲同工之妙，但此处更含蓄——不直言思乡，而让“冻”字承担所有重量。画中之鸭、荷、艇本是静止的，但因“去年今日”的介入，它们仿佛还在寒风中瑟缩，诗人对往昔漂泊的感知也由此变得可触可感。