sōng松jú菊táng堂dú读shǐ史wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我仰慕那位不把官位放在心上的高人，

他就像会昌年间的一场梦，在中兴的功业中醒来。

何必再写那些穷愁潦倒的诗篇，

在漫长的秋雨时节，安然入睡才是真正闲适。

词语注释

文学赏析

这是一首七言绝句，开篇即抛出看似矛盾的典故：首句言仰慕那位不以官位为念的人，次句随即点明所指乃唐武宗会昌年间参与平定叛乱、有中兴之功的白敏中。白敏中并非以清高不仕著称，晁补之此处借反讽手法，将仰慕对象从具体的官爵功业转向超然物外的心境。

"会昌一梦"四字将百年兴衰压缩进须臾之间。会昌年间虽有中兴之誉，但白敏中晚年历经政治起伏，所谓"一梦"既指历史的虚幻，也指功业的转瞬即逝，折射出宋人读史时特有的历史虚无感。

笔锋转至当下，诗人提出不必效仿孟郊《秋怀》式的穷愁苦吟。在漫长的秋雨时节安然入睡，才是真闲适。"睡正闲"三字中，"正"字强调当下即是，"闲"字点出心境，秋雨本易引人愁思，诗人偏言安睡，以反常合道的表达体现宋诗理趣。

全诗由读史起笔，以闲居收束，通过"一梦"打通古今，完成从历史感慨到人生体悟的升华。身为苏门四学士之一，晁补之诗风受苏轼影响，讲究理趣与旷达。此诗看似平淡，实则通过典故翻用和语气转折，将超然人生态度具象化为秋雨安眠的日常场景，使读者于雨声中可感那份安然闲适。

译文：我仰慕那位不以官位为念的人，他正是会昌年间如梦般的中兴名臣白敏中；何必再写穷愁潦倒的诗篇，在这漫长的秋雨中安然入睡才是真闲适。