zi子gù固xí席shàng上xuě雪dé得shān芟zì字

现代文翻译

新霜一夜过后，草木枯黄仿佛被割除一般，

午时临窗饮酒，雪花点点飘落在衣衫上。

不惧怕这夷门清冷之气沁入骨髓，

所以才使得诗句风格如险峻山岩般峭拔耸立。

词语注释

文学赏析

这首作品是晁补之在子固（赵挺之）席间以“雪”字韵赋诗酬唱之作。题目中的“雪得芟字”点明了此次唱和的韵脚限制，属于典型的文人雅集诗作。

首句“新霜一夜草如芟”，起笔写景，却暗含深意。一夜新霜过后，草木枯黄凋零，仿佛被人用刀割去一般。“芟”字用得极狠，将霜之凛冽、草之脆弱刻画得入木三分，同时也暗示了环境的清冷与肃杀。然而，诗人笔锋一转，写到“午酌临轩雪点衫”。正值午时，诗人在窗前饮酒，雪花飘落，点点沾上衣衫。这里“雪点衫”三字，既写出了雪之细密，又透出一种清冷中的雅致与从容。

后两句“不怕夷门清著骨，故教诗句耸巉岩”，由景入情，由物及人，是全诗的精髓所在。“夷门”借指赵挺之的居所或身份，而“清著骨”则赞美其品格清高，如霜雪般沁入骨髓。诗人说，正因为有这般清骨，所以才使得诗句也如“巉岩”一般峭拔峻切，不流于俗套。这里的“耸”字，赋予了诗句以动态和力度，仿佛诗句有了生命，能够傲然挺立，直面风霜。

整首诗由景入情，前两句写景，后两句写人，景与人相互映衬，既写出了冬日的清冷，又赞颂了友人的高洁品格。诗中“草如芟”与“雪点衫”形成鲜明对比，一枯一荣，一静一动，展现了诗人对自然与人生的深刻洞察。而“清著骨”与“耸巉岩”的呼应，则将这种清高之气推向了高潮，使得整首诗格调高昂。晁补之作为“苏门四学士”之一，其诗风本就以清劲著称，此诗正是其风格的体现——不尚华丽，而重骨力；不喜柔靡，而追求峭拔。

译文：

新霜一夜过后，草木枯黄凋零，仿佛被人用刀割去一般；正值午时，诗人在窗前饮酒，雪花飘落，点点沾上衣衫。

不怕夷门清冷沁入骨髓，所以才使得诗句如巉岩一般峭拔峻切，不流于俗套。

注释：

芟：割草，此处形容霜后草木凋零如被割除之状。