jí及dì第hòu后jiāng将yè谒gào告xiān先guī归liú留zèng赠chéng成fǔ甫

现代文翻译

归家的消息约定在蔷薇花谢时，眼看着蔷薇花一天天稀疏凋零

没有踏着龙头直上青云游历天际，承蒙皇恩允许我伴着晚莺归去

词语注释

文学赏析

这首七绝作于晁补之进士及第之后，是一首留赠友人的送别诗。诗题中的“谒告”指官员请假回家省亲或祭扫，表明此次归乡并非普通的辞官或调任，而是带有孝亲性质的短期休假；“成甫”即作者友人，具体生平虽文献记载简略，但从诗中“君恩许伴晚莺归”的轻松语调来看，二人关系亲密，且成甫当时应在京城或同行之地。晁补之为元丰二年（1079年）进士，此诗即作于登第之后，正值春日。科举及第本易生骄矜，但此诗却以归心为主线，将功名之乐转化为归家之盼，格调清新。

起句“还家消息约蔷薇，眼看蔷薇日日稀”，以蔷薇花开花落为时间刻度，写归期之盼。古人常以花期约归期，此处却翻出新意：不是静待花开，而是眼看蔷薇日日凋零。这“日日稀”三字，既写出了时光流逝之快，也暗含了诗人对归家日期的焦灼与无奈。蔷薇花开花落，本是自然之景，但在即将及第的诗人眼中，却成了衡量归期的标尺，可见其归心之切。

次句“不踏龙头游碧落”，笔锋一转，写及第之事。“龙头”指状元，此处代指科举高中；“碧落”指天空，喻指仕途显达。诗人说自己没有踏着龙头直上青云，言下之意是此次及第并非状元，或者说自己并未因此飘飘然。这一句看似自谦，实则透露出一种淡泊名利的态度。

结句“君恩许伴晚莺归”，是全诗最精彩之处。诗人说，承蒙皇恩，允许我伴着晚莺一同归去。这一句将“及第归家”这件大事，写得如此轻盈雅致。晚莺啼鸣，春意阑珊，诗人伴着莺声归去，画面清丽。此处“晚莺”既是实写春景，也暗喻诗人如莺般自由洒脱的心境。与首句的“日日稀”相呼应，形成了一种从焦灼到释然的情感脉络。

整首诗以蔷薇凋零起兴，以晚莺相伴收束，意象选取细腻，情感脉络清晰。诗人并未直接抒发及第的狂喜，而是通过“约蔷薇”、“伴晚莺”等具体行为，将功名的荣耀消解在归家的闲适之中，体现了宋代文人内敛含蓄的审美取向。