hé和luò洛sǔn笋xiǎo小fā发

现代文翻译

嵇康那样的隐士是否愿意长往青山之中

石髓并未将山石化为虚无，山依然坚硬

你像竹笋刚刚破土而出，生机初显

恐怕你的心境还未像伊川先生那般老成

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却用典精切，意蕴层深，是晁补之赠答诗中的佳作。

首句"叔夜青山肯长往"，以嵇康自比。嵇康《与山巨源绝交书》中有"青山白云，故人情重"之语，又其性好山水，最终栖隐山阳。诗人此处设问：你（洛笋）是否愿意像嵇康那样长往青山？这一问，既点出了洛笋的隐逸气质，也奠定了全诗清高脱俗的基调。

次句"不应石髓化山坚"，用仙家典故。传说石髓可令人成仙，但山石终究坚硬，石髓并未将其化去。诗人以此比喻洛笋虽具仙风道骨，却仍扎根现实，未尝真正遁入虚无。这一联对仗工稳，"青山"对"石髓"，"长往"对"化山坚"，虚实相生，意趣盎然。

三句"君会箨龙才小发"，转写洛笋本身。"箨龙"即竹笋，"小发"形容其初生之态。诗人以"君会"二字，仿佛在与洛笋对话，语气亲切自然。

结句"恐君心未老伊川"，最为精妙。"伊川"指程颐，理学家讲究克制欲望、修养心性。诗人说：恐怕你的心境还未达到伊川那样的老成境界吧？此句表面说笋，实则写人——既赞美洛笋生机盎然、不坠俗套，又暗含对其尚未完全超脱尘世的惋惜。一语双关，耐人寻味。

全诗由嵇康之隐逸起笔，经石髓之仙话过渡，落脚于竹笋之生机，最终以伊川之理学收束，层层递进，意脉连贯。用典不露痕迹，语淡而味长，可见北宋文人赠答诗"以理入诗"的典型风格。