shū叔yǔ与xì戏yún云wèi谓wǒ我qióng穷wǒ我cháng尝shāng伤shí食cóng从ér而cháo嘲zhī之

现代文翻译

胸中昨夜吃的蔬菜像被羊踩过一样稀疏可怜

不该摸摸肚子惊讶它形状像壶

在岳父家吃饭还得忍耐

别去讨要槟榔免得人家笑话你瘦骨嶙峋

词语注释

文学赏析

此诗是晁补之面对友人调侃其贫穷时的自我解嘲，读来令人忍俊不禁又心酸暗生。首句“羊踏胸中昨夜蔬”用典极妙——“羊踏”出自《世说新语》，王述食卵时心急蛋破，后人以“羊踏直肠”喻直率，此处反用其意，说自己胸中昨夜吃的蔬菜像被羊踩过一样稀疏可怜，既写出了饥肠辘辘的窘境，又带着文人特有的幽默感。次句“不应扪腹怪如壶”更见诙谐：摸摸肚子，形状竟像只壶，这本是穷困之态，诗人却以“不应怪”三字轻描淡写地化解，仿佛是在责备自己大惊小怪，实则将酸楚化为笑谈。

后两句转入更具体的生活细节。“妇家得餔犹须忍”写寄居岳父家，连吃口饭都要忍耐，可见处境之窘迫；“莫索槟榔笑尔臞”则以自嘲收束——别去讨要槟榔了，免得人家笑话你瘦骨嶙峋。槟榔在宋代是南方待客之物，此处既是实写，又暗含对世态炎凉的敏锐体察。全诗语言浅白如话，却字字有味，将文人穷愁写得既真实又风趣，毫无酸腐之气，正是北宋文人诗“以俗为雅”的典型笔法。