jiāng将bié别lì历xià下èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

来时只见红荷挤满水渚，香气四溢

归途柳梢尚未变成黄色

趵突泉中的水殷勤相伴

送我的扁舟向汶阳方向驶去

词语注释

文学赏析

这首小诗作于宋哲宗绍圣年间，晁补之离济南之际。济南多水，趵突泉、大明湖皆闻名遐迩，诗人以水为友，以泉为别，写出了独特的离情。

起句“来见红蕖隘渚香”极写夏日济南之盛景。红蕖即荷花，隘渚指水边狭窄之处，荷花繁茂几乎挤满了水渚，香气四溢。这一句色彩浓烈，嗅觉与视觉交织，让人仿佛置身于那片荷塘之中，感受到生命的蓬勃与热烈。

次句“归涂未变柳梢黄”笔锋一转，写归途所见。柳梢尚黄，暗示时节已近秋初，与首句的盛夏荷花形成鲜明对比。这一“未变”二字，看似平淡，实则蕴含深意：景物依旧，人事已非。诗人来时是盛夏，归去已近秋凉，时光流逝之感油然而生。

后两句“殷勤趵突溪中水，相送扁舟向汶阳”是全诗精华所在。诗人赋予泉水以人性，说它“殷勤”相送，实则是诗人自己对济南山水的不舍。趵突泉是济南的象征，汶阳指汶水之北，即诗人将要前往之地。泉水送舟，舟行水送，物我交融，别情依依。这种拟人手法，使无情的泉水有了深情，使离别的愁绪变得温婉可人。

全诗语言清丽，情感真挚，以景结情，余韵悠长。前两句写所见之景，后两句写所感之情，自然浑成。晁补之作为苏门四学士之一，其诗风受苏轼影响，但此诗更显婉约细腻，展现了诗人不同的一面。