jiāng将bié别lì历xià下èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

鸳鸯和㶉鶒环绕着渔梁盘旋飞舞，山光与水色在微波中摇曳荡漾。

它们不管使君的远行之船已驶向何方，依然翩翩飞落回昔日的池塘。

词语注释

文学赏析

这首七绝以景结情，写的是离别前的最后一瞥，却写得轻盈灵动，全无悲切之态。

起句“鸳鸯㶉鶒绕渔梁”，镜头先给到水面——成双成对的水鸟在渔梁（拦鱼的水坝）周围盘旋嬉戏。鸳鸯与㶉鶒都是成双成对的禽鸟，这一意象的选择并非偶然。诗人即将离别的时刻，眼中所见却是双栖双飞的鸟，这种“反衬”比直接写孤独更有力。然而诗人并未沉溺于伤感，而是笔锋一转，写“摇漾山光与水光”，目光从近处的水鸟移向远处的山影，山光水色在微波中摇曳荡漾，画面顿时开阔起来。

后两句是全诗最精彩的所在。“不管使君征棹远，依然飞下旧池塘”，诗人说：你们这些水鸟啊，根本不管我这只官船要驶向何方，依然如从前一般，翩翩飞下，落回旧日的池塘。一个“不管”，看似埋怨，实则透着几分亲昵与羡慕——鸟儿无知，却因此得以长守故地；人是有情的，却不得不远行。这个“不管”背后，藏着的正是“有情”的无奈。

“依然”二字尤见功力。它暗示了诗人与这片池塘、这些水鸟曾有过长久的相处，如今离别在即，景物依旧，而人事已非。鸟儿的“依然”反衬出诗人的“不再”，物是人非之感，尽在不言中。

整首诗没有用一个“愁”字，也没有直接抒发离情，而是借水鸟的“不管”与“依然”，写出诗人内心深处的眷恋与无奈。这种以乐景写哀情、以物之无情衬人之有情的手法，正是宋诗理趣与情致兼具的典型体现。