jiāng将xíng行péi陪èr贰chē车guān观dēng灯

现代文翻译

街头巷尾歌声阵阵，妆容艳丽的仕女挤满全城欢闹，我还像往常一样，在仪仗中看着地方长官巡视灯市。

突然想起那位使君其实也是漂泊他乡的过客，刹那间我挥着眼泪，紧紧追逐着他那装饰华丽的马匹。

词语注释

文学赏析

晁补之这首《将行陪贰车观灯》，读来最动人的不是灯火繁华，而是繁华背后那一声难以自抑的离别的哽咽。诗的前两句“行歌红粉满城欢，犹作常时五马看”，表面写的是观灯时的热闹景象：街头巷尾行歌卖唱，妆容艳丽的仕女挤满了全城，欢呼声不绝于耳；而诗人自己，还像往常一样，在仪仗队伍里看着地方长官（五马）巡视灯市。这里的“犹作常时”四个字极其关键，它说明这种热闹和身份地位在诗人眼中已经常态化，甚至带有一种麻木的惯性。然而，第三句“忽忆使君身是客”突然像一盆冷水浇灭了这份惯性。“忽忆”二字，揭示了情感的转折点——是在喧闹声中某一刻的恍惚，他突然意识到，此刻与自己并肩观灯的使君，其实也是一个即将离去的“客”。这种“客”的身份，既是空间上的漂泊，也是时间上的暂居。既然使君是客，那么这场狂欢也就有了倒计时的意味。紧接着的第四句“一时挥泪逐金鞍”，将情绪推向了高潮。前两句还在看，第三句突然忆起离别，第四句动作变得激烈——“挥泪”不再隐忍，“逐金鞍”更带有强烈的追随与不舍。从“满城欢”的公共狂欢，瞬间跌入“挥泪”的私人悲伤，这种对比张力构成了全诗的核心审美价值。这种写法并非晁补之独创，宋代诗人常在元宵灯节这类极度喜庆的节日里反写离别之情，以乐景写哀，倍增其哀。此诗虽短，但节奏控制精妙，前两句舒缓铺陈，后两句急促转折，情感如灯影摇曳，忽明忽暗，令人读后余味悠长。