lì栗qū区cūn村yǔ与wú无yì斁bié别

现代文翻译

十年间志同道合的朋友都已位至卿相，四海之内能交心的只有你我兄弟

年老时回忆本想躬耕田园却困于追随官牒奔波，在春风中挥泪告别栗区村的友人

词语注释

文学赏析

《栗区村与无斁别》是北宋诗人晁补之的一首送别诗。无斁，即韩忠彦，字子华，号无斁，是北宋名相韩琦之子，与晁补之交谊深厚。此诗作于诗人晚年，时值党争起伏，仕途困顿，诗人在栗区村与友人分别，写下此诗以寄深情。

原文仅两句：“十年投分皆卿相，四海论心只弟昆。”前句写友人韩忠彦出身相门，历经十年宦海沉浮，终至高位，与众多卿相交往密切；后句笔锋一转，指出在茫茫四海之中，能真正知心、以兄弟相称的，唯有眼前这位友人。两句形成强烈对比：一边是显赫的官场人脉，一边是真挚的知己之情。诗人不写离别之痛，而通过“皆”与“只”的字面对照，凸显出知己难觅的孤独，以及超越功利的情谊之珍贵。这种写法避免了直白的伤感，以冷峻的对比承载深沉的情感，使离别的重量落在人际关系的本质追问上，而非表面的聚散哀愁。