shěng省cáo曹mèng梦yóu游shān山shì示wú无yì斁

现代文翻译

万里归来与兄弟相聚甚乐，

一生多病常思归隐田园庐舍。

为何在官场骑马穿靴的现实中，

只能在梦中登山穿屐游历？

词语注释

文学赏析

《省曹梦游山示无斁》作于晁补之任尚书省职期间，诗题中“梦游山”三字即定下全诗虚实相生的基调，梦境成为映照仕隐冲突的核心载体。

“万里归来兄弟乐”与“百年多病井庐思”两句并置，形成强烈的心理落差。“万里”既指地理距离，也暗示仕途漂泊的时间跨度；“百年”并非实指年龄，而是概括一生。诗人以“乐”起笔，却迅速转入“思”归田园的苦闷，这种乐与悲的张力并非简单的对比，而是揭示了短暂相聚的欢愉无法抵消长期漂泊的常态，为后文的梦境铺垫了心理背景。

“如何骑马穿靴地，只梦登山著屐时”两句以自问形式收束全诗，将仕隐矛盾具象化为两种服饰与场景的对立。“骑马穿靴”是官场身份的符号，代表现实的羁绊；“登山著屐”则是隐逸生活的象征，仅在梦中得以实现。“只”字用得极重，它强调了梦中自由的虚幻性与短暂性，梦境越真切，醒时官场的压抑感便越强烈。这种以梦写实的笔法，比直接抒发归隐之志更显苍凉，也更具艺术感染力。