zì自huà画shān山shuǐ水liú留chūn春táng堂dà大píng屏tí题qí其shàng上

现代文翻译

胸中正气足以吞纳广阔的云梦大泽

杯盏之间何妨与圣贤（美酒）相对畅饮

本有意将清秋时节的衡霍山水收入画中

便为你无尽地描绘这浩渺的江天景色

词语注释

文学赏析

此诗题于自画山水大屏之上，是一首典型的题画诗，却又不落俗套地以议论入诗，气势开阔，意趣高远。

首句“胸中正可吞云梦”，起笔便不凡。诗人不写画中之景，而先写胸中之境。云梦泽广袤千里，能“吞”之者，非有浩然之气、磅礴之胸襟不可。这一“吞”字，极见力度，将画家内心的吞吐宇宙之气概展现无遗。紧接着“盏里何妨对圣贤”，笔锋一转，从宏大的空间收束到方寸酒杯之间。圣贤指美酒，此处化用孔子“饮醇酒，近圣贤”之意，又暗合阮籍等魏晋名士以酒避世、寄情杯盏的典故。一个“何妨”，透出一种洒脱不羁、超然物外的人生态度——胸有云梦，杯对圣贤，这是何等潇洒的襟怀。

后两句“有意清秋入衡霍，为君无尽写江天”，点明题画之旨。诗人说，我本有意将清秋时节的衡霍山水摄入画中，如今便为你无尽地描绘这浩渺江天。这里的“无尽”二字，既指画中山水连绵不绝，更指诗人情思之悠长。画面虽止于屏，意境却延伸至无限。整首诗由胸襟写到酒兴，再由酒兴写到画意，层层推进，气脉贯通。前两句重在写人，后两句重在写画，人画合一，展现了宋代文人画“诗画本一律”的美学追求。