cì次yùn韵yún芸sǒu叟wén文qián潜tǐ体zhī之guān观yīn音yuàn院tí题míng名

现代文翻译

寺院墙壁上栖息的乌鸦与剥落的红粉相互映衬

如浮萍般漂泊无定，却因志同道合而与友人相遇

故人的精美墨迹如今还有谁人能识得

宛如文豹在雾雨中依依眷恋、韬光养晦

词语注释

文学赏析

作品：《次韵芸叟文潜体之观音院》（宋·晁补之）

kind: 诗

translations: ["寺院墙壁上乌鸦栖息，红粉剥落斑驳可见；浮萍漂泊无定，却因风向相同而与友人心意相通。", "故人的妙笔书法如今还有谁人识得？恰如玄豹在雾雨中依恋坚守，隐于乱世保全名节。"]

intro: 此诗是晁补之与友人唱和之作，题目中"次韵"表明此诗依循范温、秦观等人原唱之韵脚而作，"观音院题名"则点明了创作场景——诗人在寺院壁上题诗，与友人唱和。全诗虽仅四句，却意蕴深厚，尤以首句"壁上栖鸦粉剥红"最见功力。

首句写寺院墙壁斑驳之景：栖息的乌鸦羽毛与剥落的红色粉壁相互映衬，"粉剥红"三字极具画面感——红粉剥落，露出底色，时光侵蚀的痕迹历历在目。这一句看似写景，实则暗寓人事代谢、岁月无情之叹。寺院历经沧桑，墙皮剥落，栖鸦依旧，而当年题名之人早已散佚，这种物是人非之感为全诗奠定了沉郁的基调。

次句"萍游无定得风同"转入身世之感。诗人以"萍游"自比，浮萍无根，随波逐流，本是无定之态，却因"得风同"而与友人产生共鸣——虽各自漂泊，但因同有仕途失意、行踪无定之感，故能心意相通。此句将个人命运与友情交织，"得风同"三字尤见精妙：风本无形，却成为连接漂泊者的纽带，暗示志同道合者在乱世中的相互依偎。

第三句"故人妙墨何人识"由景及人，由今溯古。"故人"指当年在此题名、与诗人唱和的友人，他们的"妙墨"——那些题壁的诗文，如今还有谁人能识得？这一问既是对友人书法文采的肯定，也是对文化传承断裂的隐忧。在北宋党争频仍的背景下，文人命运多舛，昔日题壁风流，转瞬成空，这种历史沧桑感跃然纸上。

结句"文豹依依雾雨中"用《列女传》典，喻隐居远害、韬光养晦。玄豹隐于南山，雾雨七日不下食，欲以泽其毛而成文章——诗人以文豹自况，在政治风雨中韬光养晦、保全名节。"依依"二字写出文豹在雾雨中的眷恋与坚守，既有对隐逸生活的向往，也有对现实处境的无奈。雾雨迷蒙中，文豹的身影若隐若现，恰如诗人在党争漩涡中的处境：既想超然物外，又难以完全割舍。这一典故的运用，使全诗从具体的题壁唱和上升到对士人命运与文化精神的深层思考，余韵悠长。