chéng呈yì毅fù父tí提xíng刑

现代文翻译

不效仿阮公荣那种无差别的狂饮，其中自有深意

我怎能像陶渊明那样既爱酒又爱菊呢

但读《离骚》时恰好需要酒来浇愁

我不应该为了菊花才来饮酒

词语注释

文学赏析

这首七绝是晁补之赠给友人毅父提刑的酬答之作，全篇以酒与菊为线索，串联起三个文化典故，在调侃中透出对高洁人格的推崇。

首句'不酌公荣有意哉'用阮公荣之典。阮共嗜酒，与人共饮时不问贤愚，皆与之同醉。诗人说'不酌公荣'，并非真的拒绝饮酒，而是说此次不效仿阮公荣那种无差别狂饮的态度——'有意哉'三字带着几分戏谑，暗示饮酒要有选择、有品格。

次句'可能元亮此公侪'转而指向陶渊明。'可能'意为岂能、怎能，'公侪'即此类人。诗人自问：我怎能像陶渊明那样，既爱酒又爱菊呢？这里暗含一层深意：陶渊明的酒与菊，代表的是隐逸高洁的人格理想，而诗人此刻身在官场，未必能完全企及这种超然。

第三句'但读离骚政须酒'是全诗最精彩的一笔。读《离骚》本应心怀悲愤，但诗人却说'政须酒'——恰好需要酒来浇愁。这让人联想到屈原投江前的悲壮，也暗合李白'举杯消愁愁更愁'的意境。酒在这里不是享乐之物，而是与屈原精神对话的媒介。

结句'不应须为菊花来'陡然一转，说我不应该为了菊花才来饮酒。菊花是陶渊明的标志，诗人以此自谦：我饮酒是为了读《离骚》、为了与古人神交，而非为了附庸风雅、效仿陶令的隐逸姿态。这一转折既显谦逊，又见风骨。

全诗用典密集却不显堆砌，三句三个典故（阮公荣、陶渊明、屈原）层层递进，最终落在'不应须为菊花来'的自我剖白上，既有对友人的敬意，也有对自身处境的清醒认知。