shí十yuè月jiǔ九rì日chū初yè谒wèi卫zhēn真tài太qīng清gōng宫èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

帷帐间的拂尘已历经千年泛白，

庭院下如长须老羊的松树点缀着一抹青翠。

当年老子乘云升天毫无马迹可寻，

如今只剩下那些形态如龙的古木遗存。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋哲宗绍圣年间，晁补之因党争外放，途经山东，谒见卫真太清宫。太清宫是道教圣地，传为老子故里。诗人以“初谒”为题，写的却是道教宫观的苍茫古意与历史沧桑。

首句“帷间角麈千年白”，写宫观内陈设的拂尘，历经千年岁月，已泛出白色。一个“白”字，既写拂尘的色泽，也暗示了时间的流逝与道观的幽静。次句“庭下髯羱一点青”，写庭院中生长的松树，如长须老羊，点缀着一抹青翠。“一点青”与“千年白”形成鲜明对比，白的是岁月，青的是生机，二者在画面中相互映衬，既有历史的厚重，又有自然的灵动。

后两句“当日乘云无马迹，只今遗木尽龙形”，转入对道教传说的凭吊。当年老子乘云升天，毫无马迹可寻，如今只剩下那些形态如龙的古木遗存。诗人以“无马迹”写仙踪渺茫，以“尽龙形”写古木苍劲，虚实相生，既写出了太清宫的历史渊源，也流露出对道教仙迹的向往与追思。

全诗语言简练，意象鲜明，通过“千年白”与“一点青”、“无马迹”与“尽龙形”的对比，营造出一种苍茫悠远的意境，体现了北宋文人咏史怀古的典型风格。