jì寄lǐ李chéng成jì季

现代文翻译

听说你驱车持节奔赴秦关，

何时才能重返朝廷玉笋班列？

终究还胜过当年谯郡那笨拙的司马白居易，

只苦于这官场生涯让人不得清闲。

词语注释

文学赏析

这首七绝是晁补之寄赠友人李成季的作品，虽仅四句，却层层转折，意蕴深长。

首句'闻驱传节向秦关'，写得知友人将赴秦地任所。'驱传节'三字写出旅途匆匆、使命在身的状态，秦关苍茫，既有边地之远，亦有仕途之艰。次句'何日重来玉笋班'，笔锋一转，由远及近，由实入虚。'玉笋班'代指朝廷清要之职，诗人不直接说思念，而问'何日重来'，看似期盼友人早日归朝，实则暗含对友人当前远谪的惋惜与对自身处境的感慨。

后两句用典精切，是全诗最精彩处。'犹胜谯都拙司马'，暗用白居易贬江州司马之事。白居易《琵琶行》序云'元和十年，予左迁九江郡司马'，其时心境苦闷。而李成季此次赴任，虽亦远离朝廷，但尚不如白居易那般遭际凄凉。诗人以白傅为参照，既是对友人的宽慰，也暗含自伤——自己亦在官场沉浮，未必比友人更得志。

结句'苦无官况不教闲'，看似自嘲，实则深味。'官况'指官场生涯，'不教闲'三字极妙：官场之中，欲求清闲而不得，或因公务缠身，或因党争倾轧。此句表面说李成季忙于公务不得闲适，实则暗示官场之疲惫与无奈。一个'苦'字，道尽仕途艰辛。

全诗语言平实而情感深沉，用典自然不着痕迹，在送别怀人之作中别具一格，体现了北宋文人诗'以才学为诗、以议论为诗'的特点，却又不至于晦涩。