lèi累de得zhōu周tóng同nián年è锷shū书

现代文翻译

我仍是那个愚拙的毫州司马，翻手为云覆手为雨的世态实在可叹

唯有凤翔的周录事，亲笔书信连月寄给当年的同窗

词语注释

文学赏析

这首七绝作于晁补之贬谪毫州期间，是一封致同年好友周锷的答谢诗。全诗仅四句，却将仕途失意与友情珍贵两层意蕴交织得极为紧凑。

首句“谯都司马拙依然”是诗人自况。晁补之因党争牵连被贬，自称“拙”，并非真愚，而是对官场倾轧的愤懑反语。一个“依然”二字，透出多年宦海浮沉后依然不肯同流合污的执拗——这也正是他屡遭贬谪的根由。次句“翻手为云绝可怜”直承杜甫成句，将世态炎凉、小人得志的丑态一笔道破，“可怜”二字既是悲叹，也是鄙夷。

然而诗意的转折在第三句。“唯有凤翔周录事”的“唯有”二字极重，前两句写尽世情之薄，至此方见一人之厚。周锷身为地方佐官，本与诗人相隔千里，却“手书连月寄同年”——连月不断的手札，是冷雨中唯一的暖意。结句不写感激之语，只述寄书之事，而深情自现。

全诗最精彩处在于对比结构的运用：前两句写“我”之拙、世之险，后两句写“君”之诚、情之真。以“唯有”为轴，将世态人情的冷暖对照推向极致。这种写法深得唐人绝句三昧——不着一字议论，而褒贬自明。据传此诗作于绍圣年间新党执政时期，晁补之作为旧党成员屡遭贬谪，诗中“拙依然”三字，实为对那个时代的无声抗议。