qiáo谯dōu都duì对jiǔ酒yì忆yù玉hán函shān山

现代文翻译

不能让西楼面对玉函山的远景，只能在宋谯频繁地挂着副车的官衔奔波

今年再次玷污了花前的美酒，身上穿的还是当年扬州别驾的官衫

词语注释

文学赏析

此诗作于晁补之晚年，是一首充满自嘲与无奈的酒后抒怀之作。诗题点明地点在谯郡，情境是对酒忆山，看似闲适，实则字字沉痛。

首句“不遣西楼对玉函”，开篇即破——诗人本欲登西楼远眺玉函山，以慰渴慕，却“不遣”，即不能、不许。这个“不”字下得极重，仿佛有一种无形的力量强行阻断了诗人与仙山之间的距离。玉函山作为道教洞天，象征着超脱尘世的理想境界，而诗人此刻被羁绊在谯郡的俗务之中，连仰望都成奢望。这种“不得”的压抑，为全诗定下了沉郁的基调。

次句“宋谯频缀副车衔”，进一步解释为何不能去。原来诗人频繁担任各种副车之职，奔波于州郡之间。“频缀”二字，写出了仕途的忙碌与身不由己，仿佛自己只是官衔的附庸，被一串头衔拖着走，毫无自主可言。这里的“副车衔”既是实指官职，也暗含了诗人对自己身份的边缘化认知——始终处于从属地位，未能真正施展抱负。

转句“今年重污花前酒”，笔锋一转，从仕途转到酒宴。“重污”二字用得极妙，带着深深的自鄙。花前饮酒本是风雅之事，诗人却用“污”字来形容，仿佛这杯酒玷污了他本应清高的品格。为什么这么说？因为诗人心里装着的是玉函山，是超脱，而现实中却只能沉溺于酒色应酬。这种理想与现实的巨大落差，让诗人觉得自己“污”了。

结句“犹是扬州别驾衫”，以衣饰作结，余味悠长。“犹是”二字，写出了时光流逝而身份未变的无奈。当年在扬州任别驾，如今仍在类似的官职上徘徊，年复一年，鬓发渐霜，理想依旧遥不可及。那身“扬州别驾衫”，既是实写，也是一种象征——象征着诗人被仕途牢牢锁定的命运。结尾没有激烈的控诉，只有一声轻轻的叹息，却比嚎啕大哭更让人心酸。

全诗以“忆”起，以“衫”结，中间穿插仕途的无奈与自我的鄙夷，层层递进，情感深沉。晁补之作为苏门四学士之一，本有经世之才，却一生沉沦下僚，此诗正是他晚年心境的真实写照。