tí题duàn段jí吉xiān先xiǎo小jǐng景sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

阴沉的天云压得很低，似乎就要下雨了

秋日的山林寂静无人，鸟鸣声也稀疏了

仿佛听到山谷中传来声响，黄叶在飞舞

生怕有那位高士孙登从半岭归来

词语注释

文学赏析

此诗题为"小景"，却写出了大境界。首句"惨澹天云欲雨低"，一个"低"字极有分量——不是云低，而是天云压得低，整个画面被一种沉郁的灰暗笼罩，雨意未至而气压先至。次句"秋山人静鸟声稀"，以"静"写山，却偏从"鸟声稀"落笔，这是以声衬静的高明手法：不是真的无声，而是连鸟鸣都稀疏了，反衬出秋山的空寂。

后两句笔锋一转，由视觉转入听觉与想象。"似闻谷响飞黄叶"，"似闻"二字极妙，说明这谷响并非真闻，而是诗人内心的投射——或许只是风声，或许只是落叶，但在诗人耳中，那声音仿佛带着黄叶飞舞的轨迹。最精彩的是结句"恐有孙登半岭归"，"恐"字不是恐惧，而是"惟恐"、"生怕"，生怕这清幽的山景被打破，生怕那传说中的高士真的从半岭归来。孙登是魏晋名士，以长啸闻名，此处暗用其典，既点出山之高古，又寄托了诗人对隐逸生活的向往。

全诗从阴沉的天色写到空寂的山林，再从听觉的幻象写到精神的追慕，层层递进，完成了一次由外景向内心的完整转化。晁补之为"苏门四学士"之一，此诗可见其师承东坡而自有清旷之气。