zhuì缀gǔ古shī诗huái怀jiā家

现代文翻译

二月刚刚过去三月便来，蝴蝶忽然飞满了芳草萋萋的原野

正是应当归家的时候你却未归，等到你回来时花儿也已凋零稀少

词语注释

文学赏析

晁补之的这首《缀古诗怀家》虽短，却极尽民歌之趣与文人之情致。全诗四句，语言浅近如话，却有着令人回味的张力。

起首两句“二月已破三月来，蝴蝶忽然满芳草”，写春光之盛与流转之快。二月刚过，三月便至，时光仿佛在眨眼间流逝。而“蝴蝶忽然满芳草”一句，一个“忽然”二字，写出了春意的扑面而来——前一秒或许还觉春寒料峭，下一秒便见蝶舞芳丛，满园春色尽收眼底。这种写法，既有民歌的轻快活泼，又暗含了诗人对春光易逝的敏锐感知。

然而，后两句笔锋一转，“正是归时君不归，及至君来花又少”。前句点出“怀家”之题，后句则写出了时间的错位与人生的无奈。正当春光明媚、宜归未归之时，人却不在；待到那人归来，花期已过，繁花凋零。这一“正”一“及至”的对比，构成了全诗最动人的情感内核：不是不归，而是归期总与花期错开；不是无情，而是情至深处却无可奈何。

此诗妙在以乐景写哀情。前两句蝴蝶满芳草，春意盎然，正是欢聚之时；后两句花又少，春光已逝，人去楼空。这种前后反差，使得“怀家”之情更加深沉动人。诗人没有直接说思念之苦，而是通过“归”与“不归”、“花满”与“花少”的对比，让读者自己体会那份怅惘与无奈。

从艺术手法上看，此诗运用了民歌中常见的复沓与对比技巧，语言质朴自然，情感真挚动人。晁补之作为苏门四学士之一，其诗风虽以清丽见长，但此诗却展现出一种近乎民歌的直白与深情，体现了他诗歌创作的多元面貌。