fù赴qí齐dào道zhōng中

现代文翻译

从淮南奉召而来，两鬓已染斑白，

求得前往东秦之地，暂慰病中之颜。

清晨整理好轻便马鞍，向汶阳以北进发，

却迎着微微细雨，观赏那青翠的山峦。

词语注释

文学赏析

晁补之这首《赴齐道中》虽仅四句，却将宋人特有的“苦中作乐”与“逆境自遣”写得极有滋味。首句“淮南蒙召鬓毛斑”，起笔便带出一种苍凉的政治背景——诗人被朝廷征召，然而“蒙召”二字未必是荣耀，结合其生平可知，晁补之仕途坎坷，屡遭贬谪，此次召见或许并非坦途。“鬓毛斑”三字，既是写实，也是写心，暗示了岁月的流逝与仕途的艰辛。然而第二句笔锋一转，“乞得东秦慰病颜”，一个“乞”字，写出了诗人的谦卑与无奈，但“慰病颜”又透露出一丝欣慰——或许这“东秦”之地虽远，却能暂避京城的倾轧，让病体得到些许安宁。这种在逆境中寻找慰藉的心态，正是宋诗理趣的体现。

后两句“晓整轻鞍汶阳北，却冲微雨看青山”，是全诗最精彩之处。清晨整理好轻便的马鞍，向着汶阳以北进发，途中却遇上了微雨。按常理，微雨阻路，行人当愁眉不展，但诗人却用了一个“看”字——“却冲微雨看青山”。这个“看”字，极具神韵。它不是“避雨”，也不是“怨雨”，而是“冲雨”去看那青山。在蒙蒙细雨中，青山若隐若现，别有一番朦胧之美。诗人以“轻鞍”对“微雨”，以“看青山”化解了旅途的劳顿与风雨的困扰，展现出一种旷达超脱的胸襟。整首诗从“鬓毛斑”的苍凉起笔，以“看青山”的悠然收束，情感跌宕起伏，却最终归于平静与豁达，读来令人回味。