tí题yuán袁gēng耕dào道suǒ所shōu收xiǎo小fēi飞lái来

现代文翻译

藏山于泽仍担心它被神负而走，壶中仙境里的九华奇峰如今在何处呢

回忆仿佛又在冷泉亭畔相见，特意为君题名为小飞来

词语注释

文学赏析

此诗题咏袁耕道所藏之石，名为"小飞来"，实则是借石写意，写的是文人对奇石的痴迷与珍视。诗一开篇便用《庄子》典故——"藏山常恐负而走"，此句化用《大宗师》"藏舟于壑，藏山于泽"之典，意谓即便将山藏于深泽，仍担心被大力之神负走。晁补之此处移用于奇石，说袁氏虽将小飞来珍藏于室，却仍时时担心它会像神话中的飞来峰一般倏然飞去。一个"恐"字，写出了藏石者患得患失的微妙心理，也暗示了此石之灵秀非凡。次句"壶中九华安在哉"，以仙境壶中比附奇石，又暗用李白"庐山东南五老峰，青天削出金芙蓉"之意，将眼前小石与九华奇峰并置，虚实交错，境界顿开。

后两句笔锋一转，由藏石之"恐"转入忆石之"情"。"忆似冷泉亭畔见"，诗人忆起昔日在杭州冷泉亭畔所见之景——那正是飞来峰所在，白居易曾在此建亭，苏轼亦屡有题咏。冷泉亭畔的奇石，是文人记忆中的经典意象，如今袁氏所藏之石，让诗人恍然忆起当年所见。末句"为君题作小飞来"，点明题意：此石虽非真飞来峰，却因形神相近，被题名为"小飞来"。一个"小"字，既是谦称，亦含珍视——虽不能真得飞来峰，然有此一石，亦足慰平生。全诗以庄典起，以情思结，用典自然，不露斧凿，短短两句，将藏石之趣、忆旧之情、题咏之意层层铺开，堪称题咏诗中的佳作。