zhào赵kāi开zǔ祖wǎn挽gē歌cí辞

现代文翻译

万里归来两鬓已染霜，如玉故人长眠于幽闭的墓堂。

凄凉如李贺留下无题之句，冥默似淮南道士未试丹方。

空有藏书丰富如册府一般，何处再能载酒共访僧坊？

诸子文字能继承父亲学业，开府风流未尽，绵延悠长。

词语注释

文学赏析

这首挽歌辞是晁补之为友人赵开祖所作，情感沉郁顿挫，用典精切，足见二人交情之深与作者悼亡之痛。

首联“万里归来两鬓霜，故人如玉閟幽堂”起笔便带着一种苍凉的时空感。赵开祖万里归来，人已老矣，两鬓如霜，而这位如玉般的故人，却已长眠于幽闭的墓堂之中。“归来”与“閟幽”形成强烈反差，生者与死者的界限在这一刻被残酷地划开，令人唏嘘。

颔联“凄凉长吉无题句，冥默淮南未试方”连用二典。以李贺（长吉）比赵开祖，赞其诗才，但李贺早逝，此处更显凄凉；“淮南”句则暗用《楚辞·招隐士》及道家炼丹典故，谓赵开祖生前或许曾有志于修炼或仕进，如今却“未试方”，一切成空，冥默无声。这一联对仗工整，情感由外部的苍凉转入内部的寂灭，哀而不伤，怨而不怒。

颈联“空复藏书如册府，何由载酒更僧坊”转而写生前雅趣。赵开祖藏书丰富，堪比册府，但如今斯人已逝，再多的书卷也无人共读；昔日载酒寻访僧坊的雅事，如今何处再寻？“空复”与“何由”两个虚词，将物是人非的怅惘写得淋漓尽致。

尾联“诸郎文字能传业，开府风流未渠央”稍作宽解。赵开祖诸子能承父业，以文字传世，而其风流蕴藉，亦未尽绝。此联在悲痛中略见慰藉，但也正因其“未渠央”，更显得后继有人而故人不在的复杂心绪。全诗结构严谨，情感层层递进，是宋代挽歌中的佳作。