cài蔡zhōu州shū叔fù父jīn金bù部wǎn挽gē歌cí辞wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

曾与叔父同在朝省，披着青绫官服并肩而出

又在关内同乘五马之车共赴仕途

不知何处飞来书信，跨越千里之遥

西风萧瑟，淮水边上，我泪流纵横

词语注释

文学赏析

诗以今昔对照为经纬，织就生死相隔的悲怆。起笔追忆昔日荣光，"省中共幞青绫出"一句，"青绫"暗用汉代尚书郎夜直赐被之典，勾勒出二人在翰林院（或中书省）并肩任职的场景。一个"共"字，既写当时同僚之亲密无间，亦为后文之孤冷埋下伏笔，反差愈显刺骨。

承句"关内同驱五马行"，笔锋转至叔父外放太守之时。"五马"代指太守，"同驱"二字看似记述同游之乐，实则暗含对叔父仕途威仪的赞许与追慕。昔日同袍同泽，今则天各一方，时空的断裂感由此滋生。

转句"何许书来一千里"是全诗情感枢纽。"何许"即何处，带着猝不及防的惊愕——西风萧瑟之际，竟有书信自千里外飞来。读者与诗人一同屏息，以为寻常音讯，谁知竟是讣告。此句用笔极淡，却压着千钧之重，将惊喜骤转为惊痛的微妙心理刻画入微。

结句"西风淮上泪纵横"，所有克制轰然崩塌。"西风"点明时令，秋气肃杀，与泪水相映；"淮上"点明地点，叔父逝于淮水一带，诗人遥祭于此。"泪纵横"三字不加修饰，非呜咽低泣，而是泪流满面、不可收拾，千里之外的书信牵动的是生死两茫茫的痛楚。

全诗从省署到关内，从昔日同游到今日遥祭，时空跨度极大，层层推演，终至于泪下。晁补之作为苏门四学士之一，诗风本以清健著称，此诗却沉郁顿挫，足见对叔父感情之深。

省中曾共青绫直，关内同驱五马行。

何许书来一千里，西风淮上泪纵横。

"西风淮上泪纵横"一句，以景结情，泪洒淮上，悲怆之极，最具代表性。