cài蔡zhōu州shū叔fù父jīn金bù部wǎn挽gē歌cí辞wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

史册上他年后世会羡慕那疏广疏受叔侄的功成身退

在完成功业后像脱鞋一样轻弃官场走向世俗迷途

我薄宦漫游终究比叔父晚了一步才抛出辞官的约定

常常愧对那都城门外观望送别的尊贵大夫们

词语注释

文学赏析

这首挽歌以典故入诗，却无一般挽诗的哀戚堆砌，反而透出一种清峻的敬意与自省。首句“青史他年羡二疏”，直接以西汉疏广、疏受叔侄功成身退的典故起笔——这不仅是赞美，更是为全诗定下基调：死者之可贵，在于知止。一个“羡”字，既是对逝者的追慕，也暗含生者未能如斯的惭愧。

次句“功成脱屣向迷涂”尤堪玩味。“脱屣”本喻轻弃，此处却与“迷涂”并置，形成张力：叔父确乎功成身退，但“向迷涂”三字，或可解为世人皆在迷途，唯其能脱屣而出；亦或暗示退隐之后，人生未必豁然开朗，仍有迷惘。这种复杂判断，使诗句避免了简单的颂扬，而有了历史的厚度。

后两句转入自身：“薄游竟后抛官约，常愧都门长大夫。”晁补之自陈仕途蹉跎，未能如叔父般决然抽身，只能在官场辗转，最终“抛官约”时已晚。一个“常愧”二字，道出士大夫在功名与隐逸之间的永恒困境。都门送别，长大夫们或许羡慕叔父的洒脱，而作者却在羡慕中照见自己的犹豫与迟滞。

全诗仅四句，却完成了从颂人到自省的情感递进。典故用得精当而不板滞，情感真挚而不滥情，在北宋挽歌中属上乘之作。