cài蔡zhōu州shū叔fù父jīn金bù部wǎn挽gē歌cí辞wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

我们曾在礼部前后厅同僚共事，

当年檐下所种的竹子已青翠欲滴。

我一生未曾使用过礼部的笔，

难道忍心看着叔父的墓志铭无人执笔吗？

词语注释

文学赏析

晁补之此诗以简淡之笔写深挚之情，首句"并直仪曹前后厅"点出叔父与作者曾在礼部同僚共事，"前后厅"三字勾勒出两人办公位置相邻、往来频繁的场景，看似平淡叙述，实则暗含深厚情谊。次句"当簷种竹已青青"，笔锋一转，从人事落到景物——当年檐下所种之竹，如今已青翠欲滴。竹在中国传统文化中象征君子品格，此处既是写实，更是暗喻叔父高洁的操守。竹犹青青，而人已不在，物是人非之感油然而生。

"平生不试南宫笔"，作者言叔父一生未曾居礼部之职或未以此显名，言外之意是叔父虽无显赫文名，却有高洁品格。然而紧接着"可忍图公地下铭"，却以反问作结——难道忍心看着叔父的墓志铭无人执笔吗？这里的"忍"字极重，将作者内心的矛盾与痛楚表现得淋漓尽致：一方面自谦无才，另一方面又深感为叔父作铭乃义不容辞之责。这种矛盾心理，正是对逝者敬重与哀思的真挚流露。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字含情。前两句写景叙事，后两句抒情言志，结构井然。尤其"可忍"二字，如千钧之重，将哀挽之情推向高潮，堪称全诗最精彩之处。