cài蔡zhōu州shū叔fù父jīn金bù部wǎn挽cí辞bié别èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

书信传来，您仍劝我早日还乡，道路阻塞，是谁让我的行舟迟迟不前。

曾跟随您佩玉锵然拜谒祖坟，如今怎忍心撩起衣襟送别灵车。

词语注释

文学赏析

这首挽辞以书信起笔，却翻出新意。首句"书来犹劝还乡早"，写叔父生前曾寄书劝作者早日归乡，这本是寻常亲情，但紧接着"路梗谁令去棹迟"便陡然转折——道路阻塞，行舟迟迟，终究未能赶上最后一面。一个"犹"字，写出叔父生前对侄儿的牵挂；一个"谁令"，则道出作者内心的无限悔恨与无奈。生死相隔，竟因一纸书信、一次延误，令人扼腕。

次联"曾缀锵金拜先垒，可堪扱衽送灵輀"，对仗工整而情感沉痛。上句回忆昔日随叔父一同拜谒祖坟，佩玉锵然，仪仗庄严，那是何等荣耀温馨的时刻；下句转写今日，作者只能撩起衣襟，送别灵车，身份从陪祭者变为送葬人，角色转换之间，今昔对比强烈，悲从中来。

全诗最动人处在于"曾缀"与"可堪"的对照。前者是过去的温暖记忆，后者是当下的残酷现实。作者没有直接抒发悲痛，而是通过两个具体场景的并置，让读者自己体会那种物是人非、生死两茫的苍凉。这种写法，比直抒胸臆更为深沉有力。